1
00:01:35,180 --> 00:01:36,700
Kako svetla mora biti vaša prihodnost.

2
00:01:36,920 --> 00:01:40,860
Svetlo je, draga Margaret, za danes
moja prihodnost se resnično začne.

3
00:01:41,160 --> 00:01:42,640
Ne morem biti bolj srečen zate, lepotica.

4
00:01:42,960 --> 00:01:46,140
Za mnoge je deklica, ki bi dala
karkoli, da bi se poročila s princem Williamom.

5
00:01:47,140 --> 00:01:48,980
Toda za nas je izbral tebe.

6
00:01:50,020 --> 00:01:53,440
Pravzaprav imam srečo, da princ
William bi me moral izbrati za svojega

7
00:01:53,940 --> 00:01:58,540
Ti, katere že ime Lepota te zaznamuje
kot najlepša ženska v

8
00:01:58,540 --> 00:02:00,440
kraljestvo. Kako je lahko izbral drugače?

9
00:02:01,080 --> 00:02:03,520
Draga Margaret, ti si prava prijateljica.

10
00:02:04,010 --> 00:02:05,010
Bodi vesel zame.

11
00:02:05,510 --> 00:02:06,630
Oh, sem, lepotica.

12
00:02:07,130 --> 00:02:08,130
sem.

13
00:02:09,350 --> 00:02:10,729
Ampak... Ampak kaj?

14
00:02:11,190 --> 00:02:12,190
Te kaj moti?

15
00:02:12,690 --> 00:02:16,070
To je vaša poroka, veličasten dan
s katerim postaneš Njena kraljeva visokost

16
00:02:16,070 --> 00:02:17,070
poroka s princem.

17
00:02:17,770 --> 00:02:19,650
da? Ne sme biti.

18
00:02:20,230 --> 00:02:21,230
Ne biti?

19
00:02:21,330 --> 00:02:22,750
No, vsaj danes ne.

20
00:02:23,490 --> 00:02:24,830
Beseda je prišla iz Saške.

21
00:02:25,810 --> 00:02:26,810
Kaj se je zgodilo?

22
00:02:27,770 --> 00:02:30,510
Oh, upala sem, da mi ne bo treba
bodite tisti, ki vas bo o tem obvestil

23
00:02:30,510 --> 00:02:33,010
grozljiva novica, ampak povem ti, da moram.

24
00:02:33,600 --> 00:02:34,600
Prosim, nadaljujte.

25
00:02:34,820 --> 00:02:39,140
Vojna. Pri Saksoncih je izbruhnila vojna
mejo in princa Williama, kot njegovo

26
00:02:39,140 --> 00:02:40,380
prvak, je bil odpoklican.

27
00:02:40,980 --> 00:02:42,680
Danes ne bo kraljeve poroke.

28
00:02:44,700 --> 00:02:46,540
Verjamem, da se bo varno vrnil.

29
00:02:46,860 --> 00:02:48,100
In potem se bova poročila.

30
00:02:48,420 --> 00:02:52,220
Dal mi je to vrtnico, da vam jo predstavim
kot znak njegove večne ljubezni in

31
00:02:52,220 --> 00:02:53,220
predanost.

32
00:02:53,380 --> 00:02:54,380
Tukaj.

33
00:02:54,540 --> 00:02:58,420
To vrtnico bom negoval do svoje ljubezni
vrača.

34
00:02:59,320 --> 00:03:00,320
Joj.

35
00:03:00,700 --> 00:03:01,700
Kaj je, lepotica?

36
00:03:02,640 --> 00:03:05,940
Oh. Zbodla sem se s prstom v enega od
majhni trni.

37
00:03:06,620 --> 00:03:07,720
To je bil majhen rez.

38
00:03:08,160 --> 00:03:09,160
Prav nič.

39
00:03:09,420 --> 00:03:11,200
Ne bodi tako prepričana, lepotica moja.

40
00:03:12,700 --> 00:03:13,700
Oh.

41
00:03:15,320 --> 00:03:17,640
Ne boš ti tisti, ki se danes poroči,
ampak jaz.

42
00:03:18,220 --> 00:03:20,940
Škoda, da si se odločil pobegniti
namesto da bi se poročila s princem.

43
00:03:22,300 --> 00:03:23,340
Zlomljeno mu bo srce.

44
00:03:24,160 --> 00:03:26,980
Toda potolažil ga bom zdaj, ko si
odšel.

45
00:03:33,320 --> 00:03:36,400
In zdaj, lepotica, boš spala za vse
večnost.

46
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
Ne skrbi.

47
00:03:38,840 --> 00:03:40,620
Nihče vas ne bo motil pri vašem
spati.

48
00:03:41,240 --> 00:03:42,300
Poskrbel bom za to.

49
00:03:48,660 --> 00:03:50,380
Ta vrata bodo za vedno zapečatena.

50
00:03:51,660 --> 00:03:52,820
Nikoli več odprto.

51
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
Kako gre, Harry?

52
00:04:23,970 --> 00:04:27,490
S to hitrostjo bi moral biti sposoben
potrdi moj datum gradnje, pridobi a

53
00:04:27,490 --> 00:04:30,050
zgrajena in dobite natančno ponudbo
G. Logan čez nekaj dni.

54
00:04:30,350 --> 00:04:33,290
Še vedno si želim, da bi pogledal moje načrte
obnoviti Zahodni zid in Jowsey

55
00:04:33,290 --> 00:04:36,950
Arena. Ne more škoditi. Ne, to ni a
smer, v katero želim, da gre projekt.

56
00:04:37,510 --> 00:04:41,470
Ampak... Poglej, Rich, vem, da sva prijatelja
in vse, ampak ko gre za zgodovinsko

57
00:04:41,470 --> 00:04:44,910
obnovo, edino mnenje, ki mu zaupam je
moj lasten. Zadržuješ me, Harry,

58
00:04:45,050 --> 00:04:46,770
in tega ne cenim.

59
00:04:47,170 --> 00:04:49,350
res? Zaradi tega si prišel sem
da mi poveš?

60
00:04:50,670 --> 00:04:52,010
ne, kajne? žal mi je

61
00:04:52,620 --> 00:04:54,860
In hvaležen sem za delo. jaz res
zjutraj

62
00:04:55,840 --> 00:04:56,840
ne vem

63
00:04:57,280 --> 00:04:58,280
Torej, kaj se dogaja?

64
00:04:58,640 --> 00:05:00,460
Nekateri delavci so pravkar odkrili skrito
vrata.

65
00:05:01,020 --> 00:05:02,720
Videti je, da je bilo zapečateno
stoletja.

66
00:05:03,340 --> 00:05:04,340
No, kaj je zadaj?

67
00:05:04,740 --> 00:05:05,619
ne vem

68
00:05:05,620 --> 00:05:06,660
Niso ga hoteli odpreti.

69
00:05:06,920 --> 00:05:08,000
Ne brez vašega dovoljenja.

70
00:05:09,320 --> 00:05:12,900
No, kaj še čakamo? mogoče
to je skrita zakladnica.

71
00:05:16,120 --> 00:05:17,600
Vsi bi morali biti tako srečni.

72
00:05:24,010 --> 00:05:25,010
Ga lahko odpreš?

73
00:05:25,630 --> 00:05:26,630
Mislim, da.

74
00:05:27,530 --> 00:05:28,910
Nočem ničesar poškodovati.

75
00:05:29,350 --> 00:05:30,490
Kaj je bilo za tem?

76
00:05:30,830 --> 00:05:34,370
To bi lahko bila prava najdba. Mogoče je
Trezor Al Caponeja. Zelo smešno.

77
00:05:35,030 --> 00:05:36,110
Daj mi sprostitveni modul.

78
00:05:39,530 --> 00:05:40,710
Hej, bodi previden.

79
00:05:40,990 --> 00:05:42,710
Nočete stopiti celotnih vrat
okvir.

80
00:06:14,240 --> 00:06:15,700
Smo zgodovinarji, ne otroci.

81
00:06:16,260 --> 00:06:17,260
Daj mi svetilko.

82
00:06:39,630 --> 00:06:40,630
Ali je mumija?

83
00:06:43,050 --> 00:06:44,270
Mislim, da ne.

84
00:06:46,810 --> 00:06:47,810
lepa je

85
00:06:56,010 --> 00:06:57,750
Njena koža je mehka kot svila.

86
00:06:58,270 --> 00:07:00,550
Je... mrtva?

87
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
Obstaja srčni utrip.

88
00:07:11,130 --> 00:07:12,130
Slabo je.

89
00:07:12,970 --> 00:07:15,930
Poglej, človek, zrak v tem prostoru
smrdi.

90
00:07:16,530 --> 00:07:20,030
Verjetno obstaja kakšen starodavni virus
ki lebdijo tukaj spodaj, da so

91
00:07:20,030 --> 00:07:21,030
našli zdravilo za.

92
00:07:21,350 --> 00:07:22,830
Zato je vsa zazidana.

93
00:07:23,910 --> 00:07:25,050
Morali bi iti od tod.

94
00:07:25,650 --> 00:07:27,130
Naj se s tem ukvarja policija.

95
00:07:27,810 --> 00:07:28,810
Pojdi po pomoč.

96
00:07:29,590 --> 00:07:30,630
Ostali bomo tukaj z njo.

97
00:07:31,590 --> 00:07:32,790
Ni mi treba dvakrat povedati.

98
00:07:53,390 --> 00:07:55,170
me je poljubil. Oh, buden si.

99
00:07:57,510 --> 00:08:01,670
Tvoj poljub me je rešil zla
urok, ki me je vezal na neskončno

100
00:08:02,050 --> 00:08:04,090
Nikoli se ti ne morem oddolžiti za tvojo dobroto.

101
00:08:05,330 --> 00:08:06,330
Brez težav.

102
00:08:06,950 --> 00:08:07,889
kako ti je ime

103
00:08:07,890 --> 00:08:08,890
Jaz sem lepotica.

104
00:08:08,970 --> 00:08:10,310
Vem, ampak kako ti je ime?

105
00:08:11,350 --> 00:08:12,890
Lepota je vse, kar so mi kdaj rekli.

106
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
V redu, lepotica.

107
00:08:15,470 --> 00:08:16,510
Lahko delam s tem.

108
00:08:17,990 --> 00:08:18,990
Spravimo te od tod.

109
00:08:19,210 --> 00:08:21,210
V redu, vendar moramo paziti.

110
00:08:21,690 --> 00:08:23,310
Na saški meji je bila vojna.

111
00:08:24,070 --> 00:08:25,070
Šli bomo okoli.

112
00:08:25,390 --> 00:08:26,390
Imam avto.

113
00:08:58,790 --> 00:08:59,769
Dovolj je tega.

114
00:08:59,770 --> 00:09:01,070
Nočem ti polniti glave s tem
nesmisel.

115
00:09:01,510 --> 00:09:02,670
To je res čarobno.

116
00:09:03,450 --> 00:09:04,450
Prosim, prinesite ga nazaj.

117
00:09:05,110 --> 00:09:06,089
Mogoče kasneje.

118
00:09:06,090 --> 00:09:07,490
Imam nekaj drugih stvari za opraviti
prvi.

119
00:09:08,070 --> 00:09:09,070
Ste čarovnik?

120
00:09:09,990 --> 00:09:11,210
Komaj. Tega ni.

121
00:09:11,890 --> 00:09:13,070
Prinesel sem ti nekaj novih oblačil.

122
00:09:13,310 --> 00:09:15,150
Tisti, ki jih nosite, bodo kmalu
razpadati po šivih.

123
00:09:15,810 --> 00:09:16,890
Ni ti všeč ta obleka.

124
00:09:17,190 --> 00:09:18,069
V redu je.

125
00:09:18,070 --> 00:09:19,690
Nekajkrat ni bil opran
stoletja.

126
00:09:20,510 --> 00:09:22,930
In zdaj je pomembna zgodovina
artefakt.

127
00:09:23,330 --> 00:09:24,870
Potruditi se moramo, da ga ohranimo.

128
00:09:25,290 --> 00:09:26,450
To je tako čudno.

129
00:09:27,439 --> 00:09:28,640
Bi rad, da si ga nadenem?

130
00:09:30,140 --> 00:09:31,140
Zelo res.

131
00:09:33,640 --> 00:09:36,760
V redu, morda bi moral stopiti ven
trenutek, ko se spremenite.

132
00:09:37,040 --> 00:09:38,240
Oh, prosim ne pojdi.

133
00:09:39,340 --> 00:09:41,660
Nikoli se ti nisem zares zahvalil, ker si me rešil.

134
00:09:43,180 --> 00:09:44,640
Ampak rad bi poskusil.

135
00:10:13,230 --> 00:10:17,250
Bi še eno pijačo, g. Logan?
Kar bi rad, je Harry. On je pol leta

136
00:10:17,250 --> 00:10:18,250
ura zamude.

137
00:10:18,590 --> 00:10:22,310
Ne vem, gospod, ampak bil je popolnoma
zavedajoč se, da imamo ta sestanek.

138
00:10:23,170 --> 00:10:26,010
Mogoče Harry svojega dela ne jemlje tako
resno, kot bi moral.

139
00:10:27,070 --> 00:10:29,570
To je več milijonov dolarjev
projekt obnove.

140
00:10:30,170 --> 00:10:33,090
Nihče tega ne bo sprejel
resno

141
00:10:33,790 --> 00:10:34,790
Ne vem, gospod.

142
00:10:35,490 --> 00:10:36,490
Ni ga tukaj.

143
00:10:37,430 --> 00:10:38,430
Ampak sem.

144
00:10:40,030 --> 00:10:41,070
Res ste.

145
00:10:42,730 --> 00:10:43,770
V redu, prinesi mi še eno pijačo.

146
00:10:44,650 --> 00:10:45,650
Dobil si.

147
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
Še nekaj?

148
00:10:52,670 --> 00:10:53,670
kaj se dogaja

149
00:10:54,370 --> 00:10:56,650
Nič, samo pijačo za g.
Logan.

150
00:10:57,250 --> 00:10:58,890
super Daj mi tudi enega.

151
00:11:03,030 --> 00:11:04,170
Dober večer, g.

152
00:11:04,390 --> 00:11:07,150
Logan. Harry, kje za vraga si
bil?

153
00:11:07,730 --> 00:11:09,630
Tukaj sedim že pol ure
uro te poslušam.

154
00:11:09,980 --> 00:11:12,680
prijatelj mi poskuša prodati kup
usrane ideje.

155
00:11:12,940 --> 00:11:13,940
Oprosti za to.

156
00:11:14,160 --> 00:11:16,620
Zapletla sem se v nekaj, kar bi lahko
ne pobegniti od.

157
00:11:16,900 --> 00:11:18,100
V redu, pojdimo k poslu.

158
00:11:19,080 --> 00:11:20,560
Kaj je s Castle Raven?

159
00:11:21,480 --> 00:11:24,400
Mislim, da smo v dobrem položaju. jaz
pomeni, celo boljši kot smo bili

160
00:11:26,480 --> 00:11:27,479
Kako to?

161
00:11:27,480 --> 00:11:32,080
No, srečal sem nekoga, ki ima temeljito
poznavanje načina postavitve gradu

162
00:11:32,080 --> 00:11:33,840
zunaj, ko je bila prvič zgrajena 400 let
nazaj.

163
00:11:34,320 --> 00:11:35,320
misliš resno

164
00:11:36,580 --> 00:11:37,580
To je fantastično.

165
00:11:38,220 --> 00:11:39,220
ja

166
00:11:40,500 --> 00:11:41,500
fantastično prav?

167
00:11:42,060 --> 00:11:44,960
Očitno je trenutna zasedba le a
vrsto dodatkov, ki so bili zgrajeni veliko

168
00:11:44,960 --> 00:11:45,939
v zadnjem času.

169
00:11:45,940 --> 00:11:49,300
Lahko jih predelamo, če je vse v redu
ti, nazaj na način kot so bili

170
00:11:49,300 --> 00:11:50,700
prvotno. Oh, absolutno.

171
00:11:51,480 --> 00:11:53,980
Želim si čim več pristnosti.

172
00:11:54,280 --> 00:11:57,580
Ko se odpre moj novi hotel, ga ni
bo še ena taka v tem

173
00:11:57,580 --> 00:11:59,400
svetu. Mislil sem, da se boš tako počutil.

174
00:12:00,160 --> 00:12:07,100
V redu, kdo je torej ta strokovnjak? kdaj
pravi čas je, gospod Logan, ni

175
00:12:07,100 --> 00:12:08,100
zdaj.

176
00:12:09,240 --> 00:12:10,240
To bi moralo biti zanimivo.

177
00:12:11,700 --> 00:12:16,140
Zdaj se moramo vrniti k
države in pripravi te načrte.

178
00:12:16,220 --> 00:12:17,620
Ogromno dela moram prerisati.

179
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Dogovorjeno.

180
00:12:19,260 --> 00:12:20,940
Gospodje, v Ameriko.

181
00:12:21,180 --> 00:12:22,180
Amerika. V Ameriko.

182
00:12:39,210 --> 00:12:39,909
Ostala prtljaga.

183
00:12:39,910 --> 00:12:40,910
Kakorkoli že.

184
00:12:44,370 --> 00:12:45,590
Harry, si to ti?

185
00:12:45,830 --> 00:12:48,610
Zdelo se mi je, da sem slišal vrata.

186
00:12:49,030 --> 00:12:50,030
kdo si

187
00:12:50,270 --> 00:12:51,270
Margareta.

188
00:12:51,970 --> 00:12:54,030
me ne prepoznaš? Lepota je.

189
00:12:54,450 --> 00:12:56,090
Ne, ne prepoznam te.

190
00:12:56,510 --> 00:12:58,490
Moje ime ni Margaret. To je Peggy.

191
00:12:59,310 --> 00:13:00,310
Kako nenavadno.

192
00:13:00,970 --> 00:13:05,570
Izgledaš neverjetno kot nekdo, ki sem ga nekoč
vedel že pred mnogimi leti. Verjemi mi, sestra.

193
00:13:05,950 --> 00:13:06,950
Nikoli se nisva srečala.

194
00:13:07,570 --> 00:13:08,690
Kako si prišel sem?

195
00:13:09,040 --> 00:13:11,740
Harry me je spustil noter. Zunaj je
na ramenih nosi preostalo prtljago.

196
00:13:12,100 --> 00:13:13,140
Torej je pri avtu?

197
00:13:13,480 --> 00:13:15,960
ja Res izjemna kočija.

198
00:13:16,440 --> 00:13:20,860
Ste ga že kdaj videli? Sploh ne
potrebujejo konja.

199
00:13:21,280 --> 00:13:23,100
Ja, v svojem času sem videl nekaj avtomobilov.

200
00:13:24,060 --> 00:13:25,460
Kdo si rekel, da si spet?

201
00:13:25,800 --> 00:13:26,880
Ljudje me kličejo Lepotica.

202
00:13:27,340 --> 00:13:28,340
Lepota.

203
00:13:28,740 --> 00:13:29,740
zanimivo

204
00:13:31,780 --> 00:13:33,400
Peggy! Harry!

205
00:13:33,940 --> 00:13:35,700
Tako zelo sem te pogrešal.

206
00:13:36,040 --> 00:13:37,040
dobrodošli doma

207
00:13:37,220 --> 00:13:38,220
Hvala.

208
00:13:38,750 --> 00:13:40,050
Vidim, da si spoznal Beauty.

209
00:13:40,510 --> 00:13:41,510
imam.

210
00:13:41,790 --> 00:13:43,770
Majhen spominek, ki ste ga pobrali
Evropa?

211
00:13:44,010 --> 00:13:45,010
Ne ravno.

212
00:13:45,290 --> 00:13:50,130
Potrebuje bivališče in bo
bodite neprecenljivi, če mi pomagate dokončati to

213
00:13:50,130 --> 00:13:51,310
projekt. Stavim.

214
00:13:52,210 --> 00:13:53,950
Glej, o tem se lahko pogovoriva kasneje.

215
00:13:54,690 --> 00:13:56,890
Zdaj moram razpakirati svojega
načrti.

216
00:13:57,250 --> 00:13:59,430
Imam samo nekaj dni, preden sem
pričakovana predstavitev.

217
00:13:59,770 --> 00:14:03,790
In zahvaljujoč lepoti je tukaj vse
je treba preoblikovati.

218
00:14:04,390 --> 00:14:10,250
Ampak mislil sem, da boš želel preživeti
malo sam. pri meni je bilo tako

219
00:14:10,250 --> 00:14:17,170
in bomo kasneje prav zdaj lepota dobi
naselili v njem

220
00:14:17,170 --> 00:14:23,530
pot je bila dolga
lepa, lepota jo je dobila

221
00:14:23,530 --> 00:14:30,430
v redu si v dobrih rokah dobro
roke

222
00:14:39,920 --> 00:14:42,280
In to bo tvoja soba, mislim.

223
00:14:43,360 --> 00:14:44,880
Videti je zelo udobno.

224
00:14:45,120 --> 00:14:46,280
Prepričan sem, da boste tukaj srečni.

225
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
Hvala, Peggy.

226
00:14:48,400 --> 00:14:51,340
Tako si želim biti, veš, srečna.

227
00:14:52,080 --> 00:14:53,080
Ja, vem.

228
00:14:54,040 --> 00:14:58,900
Tudi za tujca se zdiš lepa
čudno. Samo prsta nisem vtaknil

229
00:14:58,900 --> 00:14:59,900
kaj je še.

230
00:15:00,360 --> 00:15:01,380
Morda pride do vas.

231
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
mogoče.

232
00:15:03,480 --> 00:15:04,480
Zazibaj jih na ta način.

233
00:15:10,760 --> 00:15:13,300
kot tisti v Harryjevi hotelski sobi. je
to prav?

234
00:15:13,780 --> 00:15:16,300
Je veliko večji od komornega lonca I
imel nazaj domov.

235
00:15:17,020 --> 00:15:18,020
Komorni lonec?

236
00:15:18,340 --> 00:15:19,840
Ne, mislim, da niti ne želim vedeti.

237
00:15:20,480 --> 00:15:22,420
To je vsota za posodo za izpiranje.

238
00:15:22,980 --> 00:15:25,600
Služi tudi kot kopalna kad.

239
00:15:26,420 --> 00:15:27,560
Mogoče se lahko skupaj okopava.

240
00:15:28,060 --> 00:15:32,620
Kaj? Bila je tako dolga pot in
Imam toliko mest za pranje, da sem

241
00:15:32,620 --> 00:15:33,620
komaj doseže.

242
00:15:34,140 --> 00:15:35,260
Lahko bi se kopali drug drugega.

243
00:15:36,640 --> 00:15:37,660
No... Prosim?

244
00:15:38,480 --> 00:15:40,200
Harry je rekel, da imate dobro šunko.

245
00:15:41,240 --> 00:15:42,240
Kaj za vraga?

246
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
zdravo

247
00:15:44,960 --> 00:15:47,040
Harry. Veseli me, da ste se vrnili v enem
kos.

248
00:15:47,240 --> 00:15:49,420
Hvala, gospod. Samo malo sem vstopil
pred časom.

249
00:15:49,740 --> 00:15:50,699
Kakšne težave?

250
00:15:50,700 --> 00:15:53,820
Imel sem malenkostne težave s potnim listom,
ampak vse se je izšlo.

251
00:15:54,520 --> 00:15:56,400
Res bodo kogarkoli spustili v to
država.

252
00:15:56,820 --> 00:15:57,820
Odlično.

253
00:15:58,240 --> 00:16:00,640
No, komaj čakam, da vidim, kaj si
razmišljanje.

254
00:16:01,000 --> 00:16:02,140
In nestrpno ti želim pokazati.

255
00:16:02,960 --> 00:16:07,220
Ampak nekaj bom moral narediti
preoblikovanje zdaj, ko sem prinesel svojega

256
00:16:09,610 --> 00:16:12,790
Prav nič. In morebitne zamude bodo dobre
vredno čakanja.

257
00:16:13,010 --> 00:16:15,010
No, upam, da imaš prav zaradi sebe.

258
00:16:15,390 --> 00:16:20,070
Tvoj prijatelj Richard je bombardiral
mene s svojimi idejami.

259
00:16:20,410 --> 00:16:21,410
Večji, boljši.

260
00:16:22,230 --> 00:16:23,230
To je vse kar pravi.

261
00:16:23,310 --> 00:16:24,410
S takimi prijatelji.

262
00:16:25,710 --> 00:16:30,130
No, reci, zakaj ne prideš k meni
pijače jutri zvečer? In bom

263
00:16:30,130 --> 00:16:31,130
ti mojemu strokovnjaku.

264
00:16:32,010 --> 00:16:33,070
Pijače jutri?

265
00:16:34,150 --> 00:16:35,270
Všeč mi je. super

266
00:16:36,780 --> 00:16:39,200
Vendar bodimo zgodnji. Imam veliko
veliko dela.

267
00:16:39,480 --> 00:16:40,680
Všeč mi je zvok tega.

268
00:16:41,020 --> 00:16:42,020
Ste na.

269
00:16:46,560 --> 00:16:52,260
Ne razumem.

270
00:16:53,020 --> 00:16:55,760
Mislim, kaj ima Harry, da jaz
nimaš?

271
00:16:56,080 --> 00:16:57,080
ne vem

272
00:16:57,820 --> 00:17:02,680
Zakaj ljudje vedno padejo
sami bruhajo o njem in njegovih

273
00:17:03,900 --> 00:17:04,900
ne vem

274
00:17:05,130 --> 00:17:07,730
Moje ideje so prav tako dobre kot njegove.

275
00:17:08,829 --> 00:17:09,829
kajne?

276
00:17:10,250 --> 00:17:11,250
ne vem

277
00:17:12,030 --> 00:17:14,829
Samo jaz sem lahko dobil v roke njegovo novo
načrti.

278
00:17:15,790 --> 00:17:18,250
Sprašujem se, kje jih skriva.

279
00:17:18,950 --> 00:17:19,950
ne vem

280
00:17:20,190 --> 00:17:21,810
Moramo se jih prijeti.

281
00:17:22,450 --> 00:17:23,450
ampak kako?

282
00:17:24,130 --> 00:17:25,130
ne vem

283
00:17:25,270 --> 00:17:27,910
Chelsea, veš kaj?

284
00:17:28,770 --> 00:17:30,990
Vem, da so te spektakularne.

285
00:17:31,790 --> 00:17:34,130
In vem, kako se lahko primeš
njih.

286
00:17:34,680 --> 00:17:37,740
To je nekaj vrednih informacij
vedenje.

287
00:17:53,120 --> 00:17:54,120
No, no, no.

288
00:17:54,240 --> 00:17:55,540
Poglejte, kdo je prišel danes zgodaj.

289
00:17:55,800 --> 00:17:57,460
Komaj sem si želel tole pogledati
knjiga.

290
00:17:57,920 --> 00:17:58,920
Naj ugibam.

291
00:17:59,320 --> 00:18:00,320
Grimmove pravljice?

292
00:18:01,340 --> 00:18:02,340
Ne ravno.

293
00:18:02,780 --> 00:18:05,260
To je zgodovina tega Castle Raven.
Stara je 200 let.

294
00:18:06,320 --> 00:18:07,460
Težko gre, stavim.

295
00:18:07,660 --> 00:18:08,419
Malo.

296
00:18:08,420 --> 00:18:10,200
Stare angleščine ni lahko dešifrirati.

297
00:18:11,220 --> 00:18:13,080
in? Ste našli kaj zanimivega?

298
00:18:13,920 --> 00:18:18,180
Našel sem omembo lepote ali nekoga
kot ona. Skrivnostno izginotje.

299
00:18:19,280 --> 00:18:23,420
Toda princ William ni odšel v vojno
za boj proti Sasom. Pravzaprav je bilo

300
00:18:23,420 --> 00:18:24,420
sploh ni vojne.

301
00:18:24,660 --> 00:18:29,180
Torej je morda kljub vsemu slepar.
Mislim, da ne.

302
00:18:29,660 --> 00:18:30,780
Princ William...

303
00:18:31,070 --> 00:18:32,430
Umrl si sam brez dedičev.

304
00:18:32,730 --> 00:18:37,390
Mislim, da je bila lepotica žrtev prevare.
Ne vem kako, ampak verjamem, da je

305
00:18:37,390 --> 00:18:38,390
kdo pravi, da je.

306
00:18:39,430 --> 00:18:44,110
Harry, srečen si, če gospod Logan ne
nasmej se takoj ob tem projektu.

307
00:18:44,610 --> 00:18:45,610
Ti bi to želel.

308
00:18:46,210 --> 00:18:49,330
Ne pozabi, pij nocoj pri meni doma
ob 17. uri

309
00:18:49,930 --> 00:18:51,450
In poskusi me ne spraviti v zadrego.

310
00:18:52,390 --> 00:18:53,770
jaz? Vas osramotiti?

311
00:18:55,110 --> 00:18:56,110
Izgini misel.

312
00:18:56,490 --> 00:18:57,490
Pazite na kavo.

313
00:18:58,250 --> 00:19:00,850
Vroča kava in načrti so
arhitektova najhujša nočna mora.

314
00:19:01,630 --> 00:19:02,630
Ja, ja, ja.

315
00:19:05,730 --> 00:19:07,190
Oh, prekleto.

316
00:19:13,630 --> 00:19:14,810
Daj no, Richie.

317
00:19:15,090 --> 00:19:16,170
Pozni bomo.

318
00:19:18,770 --> 00:19:19,890
Ne skrbi, Chelsea.

319
00:19:20,410 --> 00:19:22,030
Tako ali tako ne želimo priti zgodaj.

320
00:19:22,310 --> 00:19:24,550
Zaradi tega izgledamo, kot da nimamo življenja.

321
00:19:24,970 --> 00:19:26,010
Ampak mi ne.

322
00:19:26,330 --> 00:19:28,230
Ja, no, to vem in ti veš
to.

323
00:19:28,510 --> 00:19:29,910
Toda gospod Logan ne.

324
00:19:30,370 --> 00:19:31,750
Tako bomo prispeli z nekaj minutno zamudo.

325
00:19:32,210 --> 00:19:33,470
Bog, kako si pameten.

326
00:19:34,030 --> 00:19:35,530
Samo želim si, da bi bil bogatejši.

327
00:19:38,550 --> 00:19:39,550
Ne skrbi, srček.

328
00:19:39,950 --> 00:19:40,950
jaz bom.

329
00:19:41,250 --> 00:19:42,250
S tvojo pomočjo.

330
00:19:42,390 --> 00:19:43,690
Se spomniš načrta, kajne?

331
00:19:43,990 --> 00:19:44,729
Uh-huh.

332
00:19:44,730 --> 00:19:49,750
Naj se opravičim na malenkost
dekliško sobo, ko se zabava začne.

333
00:19:49,750 --> 00:19:54,030
namesto da bi šel tja, grem
pritihotapite se v Harryjevo spalnico in poiščite

334
00:19:54,030 --> 00:20:00,070
načrt. Če jih najdem, jih vržem
jih skozi okno in na naši poti ven,

335
00:20:00,130 --> 00:20:01,130
te bomo pobrali.

336
00:20:01,790 --> 00:20:02,790
Vau.

337
00:20:03,270 --> 00:20:04,270
To je popolno.

338
00:20:04,870 --> 00:20:07,790
Nikoli ne bi uganil v milijon
leta si bil dovolj pameten, da si se spomnil

339
00:20:07,790 --> 00:20:08,489
vse to.

340
00:20:08,490 --> 00:20:09,490
Bilo je enostavno.

341
00:20:09,570 --> 00:20:10,830
Napisal sem jih na roko.

342
00:20:18,670 --> 00:20:21,630
Peggy, tukaj imaš čudovito mesto.

343
00:20:21,850 --> 00:20:23,750
Tako polna značaja.

344
00:20:24,590 --> 00:20:27,530
No, kaj bi pričakovali od a
zgodovinski fanatik, kot je Harry?

345
00:20:28,070 --> 00:20:29,070
res.

346
00:20:29,450 --> 00:20:34,050
Razkriva njegovo strast do vseh stvari
starinsko.

347
00:20:35,290 --> 00:20:36,910
Upam, da ne misliš mene.

348
00:20:37,910 --> 00:20:38,990
seveda ne.

349
00:20:40,190 --> 00:20:44,850
Ti, draga moja, si slika popolnega
popolnost.

350
00:20:47,370 --> 00:20:49,490
Saj je še nisi spoznal, kajne?

351
00:20:49,990 --> 00:20:53,110
Oh, Harryjev novi strokovnjak? Umiram od želje
spoznaj jo.

352
00:20:53,710 --> 00:20:56,010
To pomeni, da jo lahko Terry zbudi.

353
00:20:56,430 --> 00:20:57,790
Kaj naj bi to pomenilo?

354
00:20:58,190 --> 00:20:59,190
Da, prosim za razlago.

355
00:20:59,850 --> 00:21:00,850
Nič ni.

356
00:21:01,290 --> 00:21:03,790
Prepričan sem, da vam bo vse povedal
podrobnosti.

357
00:21:05,510 --> 00:21:06,690
Z veseljem bi.

358
00:21:13,990 --> 00:21:18,470
Terry! Jaz bom zadnji, ki bo vstopil
stranka. Opravičujem se, Terry. hotel sem

359
00:21:18,470 --> 00:21:19,810
poskrbite, da ste dali vse od sebe.

360
00:21:20,330 --> 00:21:22,430
In to je vaš strokovnjak?

361
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
lepa

362
00:21:26,260 --> 00:21:27,260
Samo lepota?

363
00:21:27,380 --> 00:21:28,380
seveda

364
00:21:28,640 --> 00:21:31,140
Torej, Harry, ne drži nas v negotovosti.

365
00:21:31,700 --> 00:21:37,960
Poslušajmo. Zakaj je ta mlada dama
tako strokovnjak za izvor gradu

366
00:21:37,960 --> 00:21:40,600
Raven? Pustil bom, da ti lepotica sama pove.

367
00:21:41,440 --> 00:21:47,440
prosim No, gospod, veliko vem o
grad, ker sem tam živel.

368
00:21:47,940 --> 00:21:53,620
res? To staro školjko imam že dolgo
približno 15 let. Nikoli te nisem videl.

369
00:21:53,620 --> 00:21:54,479
si tam živel?

370
00:21:54,480 --> 00:21:57,000
Oh, tam sem živel med vladavino
Princ William Hrabri.

371
00:21:58,780 --> 00:21:59,780
v redu

372
00:22:00,000 --> 00:22:02,200
To je bilo pred 400 leti, gospod Lerman.

373
00:22:02,520 --> 00:22:04,000
pred 400 leti?

374
00:22:08,060 --> 00:22:10,920
Oh, no, res moram iti uporabiti
stranišče.

375
00:22:11,480 --> 00:22:12,399
Na ta način.

376
00:22:12,400 --> 00:22:13,960
V redu, vrnem se ves pretresen.

377
00:22:15,540 --> 00:22:17,320
Vem, sliši se noro.

378
00:22:17,640 --> 00:22:21,100
Toda z Richom sva našla to zaprto sobo,
in ko smo vlomili vanj...

379
00:22:21,930 --> 00:22:26,030
Lepota je bila notri v neki obliki
prekinjena animacija.

380
00:22:26,710 --> 00:22:27,710
Hmm.

381
00:22:28,310 --> 00:22:29,310
Prekinjena animacija.

382
00:22:32,530 --> 00:22:35,150
Richard? Nisem bil tam, ko je bilo vse to
šel dol.

383
00:22:35,490 --> 00:22:38,770
Bilo je precej nezdravo okolje.

384
00:22:39,530 --> 00:22:43,570
Zaupajte mi, gospod. Ona je ključ do
vse, kar želimo doseči.

385
00:22:43,970 --> 00:22:47,990
Tudi če ne verjamete njeni zgodbi, se
ne more zanikati njenega znanja o

386
00:22:47,990 --> 00:22:48,990
zapletenosti gradu.

387
00:22:49,390 --> 00:22:50,390
Oh, brat.

388
00:22:50,590 --> 00:22:51,590
Peggy, prosim.

389
00:22:54,770 --> 00:22:56,650
Zakaj mi ne poveš vsega o tem?

390
00:22:57,230 --> 00:22:58,450
Po lastnih besedah.

391
00:22:59,370 --> 00:23:03,790
No, prijazni gospod, vse se je začelo pri bolezni
- usodni dan moje poroke.

392
00:23:31,880 --> 00:23:32,879
Je kaj pihal?

393
00:23:32,880 --> 00:23:33,880
Harry!

394
00:23:34,720 --> 00:23:39,920
Ja, jaz, uh... Eden od mojih uhanov mora
so padle in se skotalile tja.

395
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Padel?

396
00:23:41,480 --> 00:23:43,860
Ja, stvari vedno odpadejo
jaz.

397
00:23:44,860 --> 00:23:45,860
Naj preverim.

398
00:23:52,820 --> 00:23:54,520
No, tukaj ni ničesar.

399
00:23:54,760 --> 00:23:56,000
Tudi tukaj nič.

400
00:23:56,840 --> 00:23:59,460
In mislim, da mi je pravkar padla obleka.

401
00:23:59,760 --> 00:24:00,760
Chelsea.

402
00:24:01,000 --> 00:24:03,620
Pravkar sem prišel sem, da sem lahko
sam s teboj.

403
00:24:04,260 --> 00:24:05,700
v redu Mm -hmm.

404
00:24:07,300 --> 00:24:08,360
Moramo narediti hitro.

405
00:24:08,760 --> 00:24:09,760
To je v redu.

406
00:24:09,920 --> 00:24:12,960
Mislim, da Beauty ne bo potrebovala veliko časa
pripovedovati zadnjih 400 let.

407
00:24:16,480 --> 00:24:23,060
In potem sem padel v zlo globok spanec,
tistega, iz katerega se nisem nikoli zbudil. torej

408
00:24:23,060 --> 00:24:24,039
kaj se je zgodilo

409
00:24:24,040 --> 00:24:26,260
Da, prosim, lepotica, ne zapusti nas noter
napetost.

410
00:24:26,800 --> 00:24:29,640
No, ko me je Harry odkril ...

411
00:24:29,850 --> 00:24:36,070
Poljubil me je in njegov nežen poljub
me je osvobodil Margaretinega temnega, zla

412
00:24:36,510 --> 00:24:37,610
On kaj?

413
00:24:39,130 --> 00:24:43,790
En nežen poljub te je kljub vsemu prebudil
teh stoletij?

414
00:24:44,490 --> 00:24:46,270
Da, gospod. Skoraj kolikor lahko rečem.

415
00:24:46,510 --> 00:24:50,730
Ne vem, kako bom sploh zmogla
poplačati Harryju, ker me je rešil, ampak sem ga

416
00:24:50,730 --> 00:24:52,350
poskusil. Nekajkrat.

417
00:24:52,970 --> 00:24:53,970
Stavim.

418
00:24:54,350 --> 00:24:56,730
Le kje so torej nežne ustnice?

419
00:24:57,750 --> 00:24:59,290
prosim Oprosti.

420
00:25:03,250 --> 00:25:07,630
Oprostite, g. Logan, ampak njena zgodba
zdi se malo preveč fantastično.

421
00:25:07,870 --> 00:25:08,870
Se vam ne zdi?

422
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
Fantastično, ja.

423
00:25:12,550 --> 00:25:13,550
Fascinantno.

424
00:25:13,830 --> 00:25:14,830
Vsekakor.

425
00:25:18,970 --> 00:25:19,970
Harry!

426
00:25:20,450 --> 00:25:22,410
Chelsea! Kje so vsi?

427
00:25:23,110 --> 00:25:24,770
Daj mi minuto, Peggy. Bom prav
tam.

428
00:25:25,070 --> 00:25:26,730
v redu Naj bo hitro.

429
00:25:27,210 --> 00:25:28,210
sem.

430
00:25:33,930 --> 00:25:35,970
Hvala za praskanje po mojih srbečih delih.

431
00:25:37,310 --> 00:25:38,330
Niti besede od tebe.

432
00:25:38,630 --> 00:25:40,770
Počakajte pet minut in se nato vrnite
spodaj.

433
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
v redu

434
00:25:47,030 --> 00:25:48,950
Oh, bi pogledal to?

435
00:25:49,970 --> 00:25:52,110
Chelsea, izgleda, da si pravkar dobila
srečen.

436
00:25:53,430 --> 00:25:54,430
Spet.

437
00:26:03,660 --> 00:26:04,840
Ste prepričani, g. Logan?

438
00:26:05,800 --> 00:26:06,940
Res ne vem.

439
00:26:07,800 --> 00:26:14,040
Vem pa, da to odobravam
lepota iz vsega srca.

440
00:26:14,440 --> 00:26:17,720
Odlično. Njeni prispevki bodo trajali
ta projekt na povsem drugo raven.

441
00:26:18,580 --> 00:26:19,860
Vsekakor upam.

442
00:26:21,060 --> 00:26:22,060
Poglej,

443
00:26:22,620 --> 00:26:23,680
skrajni čas je, da grem.

444
00:26:24,320 --> 00:26:25,360
Hvala za gostoljubje.

445
00:26:25,740 --> 00:26:26,740
Hvala, da ste prišli.

446
00:26:38,890 --> 00:26:40,650
Ste pripravljeni na odhod?

447
00:26:40,950 --> 00:26:41,950
Mm -hmm.

448
00:26:42,170 --> 00:26:46,270
Peggy, mislim, da sem izgubila uhan. Bi
ali si pozoren na to? Mm

449
00:26:46,270 --> 00:26:47,750
-hmm. Adijo, Harry.

450
00:26:48,670 --> 00:26:49,670
Prosim, pridi spet.

451
00:26:50,150 --> 00:26:51,150
Mogoče naslednjič.

452
00:26:56,630 --> 00:26:58,610
Se vidimo fantje. Daj no, Chuffy, greva.

453
00:27:03,230 --> 00:27:05,150
Mislim, da se je g. Logan odlično ujemal
Lepota.

454
00:27:05,550 --> 00:27:06,550
koga briga

455
00:27:07,010 --> 00:27:08,010
On je čudak.

456
00:27:08,240 --> 00:27:09,320
Daj no, Peggy, to ni pošteno.

457
00:27:09,800 --> 00:27:11,220
Ona je tujec v tuji deželi.

458
00:27:11,520 --> 00:27:14,360
Prosim, Harry, vidim, kako gledaš
njo.

459
00:27:14,740 --> 00:27:19,380
Daj no, Peggy. Daješ jo
prikazati kot nekakšno stransko predstavo

460
00:27:19,380 --> 00:27:21,400
privlačnost. kaj je narobe,
ljubica?

461
00:27:21,800 --> 00:27:22,800
Ni ti všeč.

462
00:27:23,620 --> 00:27:25,140
Oh, meni je všeč.

463
00:27:26,240 --> 00:27:27,280
Kaj ni všeč?

464
00:27:28,300 --> 00:27:30,400
Da se počutiš malo zapostavljeno?

465
00:27:31,120 --> 00:27:32,320
Morda malo ljubosumen?

466
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
mogoče.

467
00:27:35,880 --> 00:27:36,880
Malo.

468
00:27:54,440 --> 00:27:55,820
Končno so moji.

469
00:27:56,280 --> 00:27:57,280
Vse moje.

470
00:27:58,680 --> 00:28:00,800
Zveniš kot zlobnež v stari
film.

471
00:28:01,120 --> 00:28:05,720
Oprosti, srček, ampak čakal sem
obrnite ploščo na tistega samozadovoljnega Harryja

472
00:28:05,720 --> 00:28:06,720
leta.

473
00:28:06,940 --> 00:28:09,340
In kako gre s temi načrti
da ti pomagam pri tem?

474
00:28:09,640 --> 00:28:10,640
kako misliš

475
00:28:11,000 --> 00:28:15,700
Podpisal se bom na njih in
jih predstavim gospodu Loganu kot svoje

476
00:28:15,700 --> 00:28:18,040
Harryju ne uspe ustvariti svojih modelov.

477
00:28:18,640 --> 00:28:23,360
Toda ali ne bo vedel, da je tvoja
so načrti pravzaprav njegovi načrti?

478
00:28:23,820 --> 00:28:24,820
Ne, genij.

479
00:28:24,940 --> 00:28:26,220
Te stvari so zaupne.

480
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
Strogo zaupno.

481
00:28:27,620 --> 00:28:29,960
Harry ne bo nikoli dobil priložnosti
poglej moje rastline.

482
00:28:30,220 --> 00:28:32,680
Zdaj, to je popolno.

483
00:28:33,400 --> 00:28:35,380
Veš, res si precej pokvarjen
fant.

484
00:28:36,260 --> 00:28:37,360
Najbolj pokvarjeno.

485
00:28:37,720 --> 00:28:39,780
Zdaj pa za mojega Johna Hancocka.

486
00:28:42,700 --> 00:28:44,020
Ubogi Harry.

487
00:28:44,440 --> 00:28:45,440
Kakšen bedak.

488
00:28:45,760 --> 00:28:47,600
Niti tega se ni potrudil podpisati.

489
00:28:48,180 --> 00:28:50,880
Kot da mi je preveč olajšal.

490
00:28:51,470 --> 00:28:53,390
No, zabavaj se s tem.

491
00:28:53,670 --> 00:28:55,050
Grem pod tuš.

492
00:28:57,170 --> 00:28:58,170
Karkoli že.

493
00:29:04,750 --> 00:29:05,750
Dobro jutro, Richard.

494
00:29:05,830 --> 00:29:07,170
Dobro jutro tebi, Harry.

495
00:29:07,450 --> 00:29:08,450
Videti si ves razgret.

496
00:29:08,890 --> 00:29:09,890
sem.

497
00:29:10,410 --> 00:29:11,410
Danes je velik dan.

498
00:29:12,550 --> 00:29:13,389
Kako je to?

499
00:29:13,390 --> 00:29:17,070
Danes bo Logan opravil pregled
načrti za prenovo gradu

500
00:29:17,070 --> 00:29:18,070
Raven.

501
00:29:18,280 --> 00:29:20,840
Nekdo tukaj okoli bo dobil
precej velika pogodba.

502
00:29:22,100 --> 00:29:22,999
Povej to še enkrat?

503
00:29:23,000 --> 00:29:23,719
Tako je prav.

504
00:29:23,720 --> 00:29:25,380
Nekaj časa te ni bilo v sobi
včeraj.

505
00:29:25,940 --> 00:29:27,300
Najbrž ste zamudili veliko
obvestilo.

506
00:29:28,380 --> 00:29:29,480
Današnji prikaz vašega delovnega dne.

507
00:29:30,020 --> 00:29:35,020
In Logan se je končno odločil, da je
edino pošteno predstavljam svoje mnenje

508
00:29:35,020 --> 00:29:36,020
tudi stvari.

509
00:29:36,180 --> 00:29:37,840
Nemogoče je. Nimam svojih načrtov.

510
00:29:38,500 --> 00:29:39,500
Sranje je biti ti.

511
00:29:40,000 --> 00:29:44,420
Mogoče bi jih moral iti po njih. Ne, želim
da sem tukaj, da vse razložim g.

512
00:29:44,480 --> 00:29:46,920
Logan, ko pride. Poklical bom Peggy.
Lahko mi jih prinese.

513
00:29:52,000 --> 00:29:52,879
Živjo, Peggy?

514
00:29:52,880 --> 00:29:53,880
Harry, kaj dogaja?

515
00:29:54,040 --> 00:29:55,080
Pozabil sem svoje načrte.

516
00:29:55,400 --> 00:29:57,500
Izkazalo se je, da jih potrebujem. lahko
prosim, prinesite mi jih?

517
00:29:57,820 --> 00:29:58,820
seveda. kje so

518
00:29:59,140 --> 00:30:00,420
Ob omarici v spalnici.

519
00:30:01,060 --> 00:30:04,220
V redu, ampak našel sem Chelsein uhan.
Zdaj je na poti, da jo dobi.

520
00:30:05,320 --> 00:30:07,340
Vaše načrte vam lahko prinesem takoj
odšla je.

521
00:30:07,800 --> 00:30:09,060
v redu Pridi sem čim prej.

522
00:30:11,260 --> 00:30:13,220
Nisem vedel, da si tako daleč skupaj
svoje načrte.

523
00:30:13,620 --> 00:30:14,620
Jih lahko vidim?

524
00:30:15,520 --> 00:30:16,520
Oprosti, Harry.

525
00:30:16,740 --> 00:30:18,180
Nikoli mi nisi pokazal svojih modelov.

526
00:30:18,860 --> 00:30:20,020
Torej mislim, da bom...

527
00:30:20,330 --> 00:30:21,330
Te naj bodo zaupne.

528
00:30:21,710 --> 00:30:23,110
Izkazalo se je, da si prijatelj.

529
00:30:26,210 --> 00:30:29,950
Najlepša hvala, da ste našli moj uhan.
Veš, ta je ena mojih najljubših

530
00:30:29,950 --> 00:30:31,450
parov. Obstal sem na tem.

531
00:30:31,770 --> 00:30:32,770
Oh, ojoj.

532
00:30:33,010 --> 00:30:34,350
No, hvala vseeno.

533
00:30:35,530 --> 00:30:37,410
Torej, uh, kje je lepotica?

534
00:30:38,070 --> 00:30:39,090
Tu nekje je.

535
00:30:39,450 --> 00:30:40,450
Biti lepa.

536
00:30:41,270 --> 00:30:42,930
Je kdo omenil moje ime?

537
00:30:43,210 --> 00:30:45,670
Oh, hej, dobro jutro. Upam, da nismo
zbudi te.

538
00:30:46,090 --> 00:30:48,210
sploh ne. Ne spim več veliko.

539
00:30:49,419 --> 00:30:53,260
Številke. Vau, to je lepo spodnje perilo.
Hvala.

540
00:30:54,040 --> 00:30:56,100
Počutim se mravljinčenje.

541
00:30:56,520 --> 00:30:57,560
Pravzaprav je moj.

542
00:30:57,920 --> 00:30:59,620
Vse, kar nosi, je moje.

543
00:30:59,980 --> 00:31:01,440
Oh, lahko ti ga vrnem.

544
00:31:01,740 --> 00:31:02,740
Vau, punca.

545
00:31:03,340 --> 00:31:05,420
Pravzaprav to počne velikokrat.

546
00:31:05,800 --> 00:31:06,900
Nekako na njen način.

547
00:31:07,940 --> 00:31:08,940
Njen način česa?

548
00:31:09,360 --> 00:31:10,620
Njen način povedati, da je pohotna.

549
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Oh.

550
00:31:12,400 --> 00:31:13,740
Kaj pa vaše veselje, dame?

551
00:31:14,780 --> 00:31:16,040
Ali misliš, kar jaz mislim?

552
00:31:16,560 --> 00:31:17,940
Videti je kot trojna glava.

553
00:31:27,159 --> 00:31:28,700
Sprašujem se, kaj zadržuje Peggy.

554
00:31:30,100 --> 00:31:32,860
Mogoče ima težave z iskanjem
vaš dizajn.

555
00:31:33,160 --> 00:31:36,000
Ne, zelo jasno sem jih skril v navaden
pogled.

556
00:31:37,240 --> 00:31:38,240
Dobro jutro, gospodje.

557
00:31:38,760 --> 00:31:40,220
Ste pripravljeni, da mi nekaj pokažete?

558
00:31:40,560 --> 00:31:41,560
Ja, gospod.

559
00:31:41,860 --> 00:31:42,860
Pravilno in pripravljeno.

560
00:31:43,520 --> 00:31:44,419
v redu

561
00:31:44,420 --> 00:31:46,400
No, gospod Logan, prišlo je do malega
kolcanje.

562
00:31:48,159 --> 00:31:50,220
kolcanje. Ampak tukaj bom imel svoje načrte
kmalu.

563
00:31:51,940 --> 00:31:52,940
Upam, da je tako.

564
00:31:54,060 --> 00:31:55,980
No, Richard, kaj imaš pokazati
jaz?

565
00:32:03,640 --> 00:32:04,640
Odlično.

566
00:32:04,860 --> 00:32:06,260
Všeč mi je, kar si naredil tukaj.

567
00:32:08,280 --> 00:32:09,280
Poglejmo to.

568
00:32:10,980 --> 00:32:12,020
Ni tako slabo, kajne?

569
00:32:13,920 --> 00:32:14,920
Popolni so.

570
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
ja

571
00:32:16,280 --> 00:32:18,220
Popoln. Vsi so iz mojega.

572
00:32:18,840 --> 00:32:20,040
Ukradel si moje delo.

573
00:32:21,020 --> 00:32:22,140
Ne bodi neumen, Harry.

574
00:32:22,680 --> 00:32:26,400
Glej, vem, da si bil vedno ljubosumen
od mene, ampak ti si večji moški od

575
00:32:26,400 --> 00:32:30,840
to. Ja, Harry. Imeli ste več kot
vaša poštena priložnost, da mi predstavite

576
00:32:30,840 --> 00:32:33,560
nekaj tvojega dela in kaj imam jaz
videl?

577
00:32:34,440 --> 00:32:36,600
nič. Povem ti, to so moji
načrti.

578
00:32:37,780 --> 00:32:42,320
Nočem zveneti vse nižje oz
karkoli, ampak ne vidim tvojega imena

579
00:32:42,320 --> 00:32:43,320
njih.

580
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
No, Harry.

581
00:32:51,180 --> 00:32:53,340
To je zato, ker ni v vsem mojem delu
z ultravijoličnim peresnikom.

582
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
Nevidno je.

583
00:32:56,160 --> 00:32:57,160
Kaj?

584
00:32:58,280 --> 00:32:59,280
Ultravijolično?

585
00:33:00,520 --> 00:33:01,880
Vzel bom malo te kemikalije.

586
00:33:07,160 --> 00:33:08,160
Kaj?

587
00:33:13,440 --> 00:33:14,440
Rick.

588
00:33:15,220 --> 00:33:16,680
sram me je.

589
00:33:18,660 --> 00:33:19,660
Moj dober prijatelj.

590
00:33:21,360 --> 00:33:22,560
No, poglej čas.

591
00:33:23,060 --> 00:33:25,140
Mislim, da zamujam k zdravniku
imenovanje.

592
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
Ne čakajte.

593
00:33:31,760 --> 00:33:32,980
Žal mi je za vse to, gospod.

594
00:33:33,220 --> 00:33:34,220
Tudi jaz sem.

595
00:33:35,360 --> 00:33:38,340
Bil sem norec, ko sem mislil, da ta tip lahko
imeti izvirno idejo v glavi.

596
00:33:38,880 --> 00:33:40,580
Vedno sem vedel, da boš moj fant, Harry.

597
00:33:42,420 --> 00:33:47,340
Zato sem že narisal tvojega prvega
preverite.

598
00:33:49,220 --> 00:33:50,220
Tri milijone dolarjev.

599
00:33:50,890 --> 00:33:51,890
Za začetek.

600
00:33:52,530 --> 00:33:53,530
Hvala, gospod.

601
00:33:55,050 --> 00:33:56,350
Kam se ti tako mudi?

602
00:33:56,610 --> 00:33:57,610
Povedati moram Peggy.

603
00:33:57,790 --> 00:33:59,030
Čaka nas praznovanje.

604
00:34:08,949 --> 00:34:10,030
Peggy! Lepota!

605
00:34:11,170 --> 00:34:12,170
Kje so vsi?

606
00:34:21,159 --> 00:34:22,159
kaj veš

607
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
Trnuljčica.

608
00:34:24,400 --> 00:34:30,159
In potem sem padel v zlo, globoko
spati. Tistega, ki ga nisem nikoli prebudil

609
00:34:34,440 --> 00:34:36,239
Ne morem biti bolj srečen zate, lepotica.

610
00:34:36,500 --> 00:34:39,699
Za mnoge dekle, ki bi dale
karkoli, da bi se poročila s princem Williamom.

611
00:34:40,679 --> 00:34:42,540
Toda za nas je izbral tebe.

612
00:34:47,239 --> 00:34:48,300
Naj te to ne skrbi.

613
00:34:48,860 --> 00:34:51,179
Zapletla sem se v nekaj, kar bi lahko
ne pobegniti od.

614
00:34:55,840 --> 00:34:56,840
Bilo je enostavno.

615
00:34:57,040 --> 00:34:58,260
Napisal sem jih na roko.

616
00:35:03,500 --> 00:35:06,240
Moje ideje so prav tako dobre kot njegove.

617
00:35:07,400 --> 00:35:08,400
kajne?

618
00:35:12,720 --> 00:35:16,380
Konec koncev te en preprost poljub prebudi.